Sulky VISION 2 WPB Manual de usuario Pagina 1

Notice OriginaleOriginal InstructionsOriginalbetriebsanleitungA LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE BOITIERPLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE C

10Présentation / Presentation / BeschreibungC1020mm(min)5 - 10mm a)b)c)d)1122

11FRGBDEPrésentation / Presentation / BeschreibungAnbringen des GeschwindigkeitssensorsDie Information über die Geschwindigkeit kann aufmehrere Ar

12Présentation / Presentation / BeschreibungD1210108899332244665577111111

13FRGBDEPrésentation / Presentation / Beschreibung1113Bordcomputer WPB• 11• Unterspannungsetzen• 22• Zahlentastenfeld• 33• Multifunktioneller B

14Présentation / Presentation / BeschreibungE14a)55667788991414131311223344121211111010

15FRGBDEPrésentation / Presentation / Beschreibung1115EEEFunktionsbeschreibungena) Streu-MenüDas Streu-Menü wird während der Arbeit benutzt.Sie ve

16Présentation / Presentation / BeschreibungE16b)4455667788112233

17FRGBDEPrésentation / Presentation / Beschreibung1117EEEb) Informations-MenüDas Informations-Menü wird benutzt, um diegeleistete Streu arbeit in

18Présentation / Presentation / BeschreibungE18c)223344551166

19FRGBDEPrésentation / Presentation / Beschreibung1119c) Menü Einstellung• Das Einstellungs-Menü wird bei Inbetriebnahme des XWPB benutzt, entwede

2• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votresécurité, celle d’autrui ou le bon fonctionnement

20Programmation / Programming / Programmierung20Aa)

21FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierung1221Kalibrieren der FahrgeschwindigkeitDas Menü REG anwählen.a) Geschwindigkeitssensor• 100 m m

22Programmation / Programming / ProgrammierungA

b) GPS-Geschwindigkeitssensor• Sensor auf dem Dach der Schlepperkabine anbringen.Nach dem Einschalten der Stromzufuhr 1 bis 2 Minuten warten.Beim Test

24Programmation / Programming / ProgrammierungAc)

25FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierungc) Simulieren der FahrgeschwindigkeitDie Geschwindigkeitssimulation kann eingesetzt werden: we

26Programmation / Programming / ProgrammierungB26a)b)

27FRGBDEProgrammation / Programming / ProgrammierungStreumengeneinstellung-Das Menü REG wählen.-Die Funktion wählen.a) TaraEs ist notwendig, regelm

28Programmation / Programming / ProgrammierungB281)ccbbddaa

29FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierung1) Statisches KorrigierenDen Modus Statique wählen.-Tarieren, wenn nötig.-Den Streuer beladenDa

3PagesPRESENTATIONSOMMAIREFrançais6-78-910-1112-1314-19• A Présentation du système WPB II• B Connexion au tracteur• C Mise en place du capteur vitesse

30Programmation / Programming / ProgrammierungB30bbccaa2)

31FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierung2) Dynamisches Korrigieren (*)Den Modus Dynamique wählen.-Tarieren, wenn nötig.-Den Streuer bel

32Programmation / Programming / ProgrammierungB32c)

33FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierungc) Abdrehprobe im Stand und Streumengen -begrenzerWenn man den Düngerstreuer dazu einsetzen möc

34Programmation / Programming / ProgrammierungC34

35FRGBDEProgrammation / Programming / ProgrammierungWahl des DüngersUm die Kapazitäten des WPB bestmöglich zu nutzen,emp fiehlt es sich, die von Ih

36Programmation / Programming / ProgrammierungD36

37FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierung1237Wahl der ArbeitsbreiteDie im WPB angewählte Breite mit der für die Arbeitbenutzten Streubre

38Programmation / Programming / ProgrammierungE

39FRGBDEProgrammation / Programming / Programmierung3D-Tribord Funktion1) Wahl der Tribord-Funktion• 1-maliges Drücken auf die -Taste aktiviert di

• A Drive rate calibration• B Output flow rate adjustment• C Selecting the fertilizer• D Selecting the working width• E Tribord functions• F Dose modu

40Programmation / Programming / ProgrammierungF

41FRGBDEProgrammation / Programming / ProgrammierungFonction modulation de dose• 1 appui sur la touche ou permet demoduler le dose /ha.• Après a

42Programmation / Programming / ProgrammierungG2211334455

43FRGBDEProgrammation / Programming / ProgrammierungGGG12Fonctions JustaxLe justax est un outil d’assistance permettantd’optimiser la position de l

44Programmation / Programming / ProgrammierungG441133552266

45FRGBDEProgrammation / Programming / ProgrammierungGGG12 Sur la console - Sélectionner le menu REG- Sélectionner le Maintenant vous allez épandre

4646H2)aaProgrammation / Programming / Programmierungbbccdd

4747FRGBDEHHH12Programmation / Programming / ProgrammierungZusatzfunktionen1) Uhrzeit/ Datum-11 wählen.-Die Einstellungen mit den Tasten und dem Nu

+-22331)3)4848Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungONON11223/43/422552)11225533441155774466

49FRMise en route / Start-up / Inbetriebsetzung• 11• Sélectionner le menu EPAN• 22• Vérifier : • que le choix de l’engrais est bon,• que les

• A Kalibrieren der Fahrgeschwindigkeit• B Streumengeneinstellung• C Wahl des Düngers• D Wahl der Arbeitsbreite• E Tribord-Funktionen• F Modulation de

5050Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung22331)3)11223/43/422552)11225533441155774466+-ONON

51GBMise en route / Start-up / Inbetriebsetzung13• 11• Select the EPAN menu• 22• Check that: • the fertiliser selection is correct,• hydraulic

5252Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung22331)3)11223/43/422552)11225533441155774466+-ONON

53DEMise en route / Start-up / Inbetriebsetzung13• 11• Das Menü EPAN (Streuen) wählen.• 22• Bitte überprüfen, ob: • die Düngerwahl zutrifft,• d

54Informations / Informations / Informationen A54a)

5555FRGBDEInformations / Informations / Informationen 14Speichern der Datena) Eingabe von Namen und BezeichnungenDer WPB macht es möglich, direkt

56Informations / Informations / Informationen Ab)

57FRGBDEInformations / Informations / Informationen b) Enregistrement des chantiersAVANT : Il faut paramétrer les ports. -sélectionner le menu pa

58Informations / Informations / Informationen A

59FRGBDEInformations / Informations / Informationen AAA14PROCÉDURE POUR ENREGISTRER LES CHANTIERS1) Enregistrement des chantiersMenu « INFO » -Sé

6Présentation / Presentation / BeschreibungA6335544+-112266889977

60Informations / Informations / Informationen A

61FRGBDEInformations / Informations / Informationen AAA14EDITION D’UNE LISTE DE FONCTIONS :-Entrer dans le menu -Entrer dans le menu « RÉGLAGES G

62Informations / Informations / Informationen A+-

63FRGBDEInformations / Informations / Informationen AAA14d) Transfert des chantiers enregistrés vers un PCou vers la carte SDPROCÉDURE POUR TRANS

64Informations / Informations / Informationen A+-

65FRGBDEInformations / Informations / Informationen 3) Transfert des donnéesa) Allumer le VISION et le PCb)Sur le PC (windows 98 minimum)Dans le

66Informations / Informations / Informationen A

67FRGBDEInformations / Informations / Informationen Le VISION affiche le dernier chantier enregistré, pour consulter les autres, appuyer sur puis

Informations / Informations / Informationen A68

FRGBDEInformations / Informations / Informationen PROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION VERS LE LECTEUR DE CARTE SD- Paramétrer le por

7FRGBDEPrésentation / Presentation / BeschreibungBeschreibung des Systems WPBa) Einführung• Das System WPB ist ein Gerät zur Messung undKontrolle

Informations / Informations / Informationen B70

FRGBDEInformations / Informations / Informationen Modulation automatiquePROCÉDURE POUR UTILISER LE LECTEUR DECARTESD AVEC MODULATION PARGPSSUR LE

Informations / Informations / Informationen 72

FRGBDEInformations / Informations / Informationen BBB1473• Loading the recommendation on Vision- Use the key- Press Start - Then 1 Apply the plan

74Informations / Informations / Informationen C74

7575FRGBDEInformations / Informations / Informationen Diagnose-Den Modus wählen.-drücken.Die Standardwerte des WPB erscheinen auf derAnzeige.Eing

7676Informations / Informations / Informationen D

7777FRGBDEInformations / Informations / Informationen Wartung-Befolgen Sie die Anweisungen des Benutzer-Handbuchs des X.-Keine Hochdruck-Waschger

Informations / Informations / Informationen Pannes - RemèdesPANNES REMÈDESLe boîtier ne s’allume pas Vérifier - connexions boîtier / cordon d’ali

GBInformations / Informations / Informationen Faults - SolutionsE14PANNES REMÈDESThe unit does not lit up Check - unit/power supply connections-

8Présentation / Presentation / BeschreibungB8237 mm75 mm142 mm+-

Informations / Informations / Informationen PANNES REMÈDESDer Bordcomputer lässt sich nicht anschalten Zu überprüfen - Anschlüsse Bordcomputer/ N

Notes / Notes / Notizen 1481

9FRGBDEPrésentation / Presentation / BeschreibungSchlepperanschlussa) Ankupplung• Der X WPB ist mit einer Dreipunktkupplung derKlasse 2 ausgerüste