Sulky MEDION 2 Manual de usuario

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLEOriginal InstructionsA LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA CONSOLENotice Originalerecup traduction GB

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drillsMedion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme1010Présentation / mise en fonctionnement Medion

GBPresentation/Operating the Medion 2 for seed drillsThe console. On/O switch. Standard unit. Multifunction screenFunctionsA Forward speed (in km/h)B

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drillsMedion 2 Drillmaschine: Einfü hrung / Inbetriebnahme1212Présentation / mise en fonctionnement Medio

GBPresentation/Operating the Medion 2 for seed drillsQuick start- Press button 2 to bring up the various functions.A markinG- Check the pass number

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine1414Utilisation Médion 2 SemoirA0A2

GBThe forward speed functiona) Operation :- Press 2 to move the cursor on to Km/h.☞ When working, the speed of advance is displayed.☞ The unit only

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine1616Utilisation Médion 2 SemoirA80.0003.333AAA21

GBb) Checking the coecient :- Select the Km/h function, press 2- Press 1 and hold down : The coecient is displayed☞ If correct : release☞ If inc

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine1818Utilisation Médion 2 SemoirA03.333AUtoAAA31

GBc) Calibration over 100 meters : - Position the seed drill at the rst marking point1. Select the Km/h function100m2. Press 1 and hold down : ☞ The

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine2020Utilisation Médion 2 SemoirA0.0643.332AA3

GB- Travel the distance of 100 metres ☞ The number of pulses is displayed.100m- Press 3 at the end of the 100 metres : ☞ The coecient is then displ

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine2222Utilisation Médion 2 SemoirBBBB35tot.1tot.221

GBThe hectaremeter function- Press button 2 to move the cursor.- Move the cursor overBsElEctinG tHE « total 1 or 2 » mEtEr :- Press button 1 to select

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine2424Utilisation Médion 2 SemoirBBBB10.004.0004.00021

GBchecking the working width:- Press 1 and hold down : The width appears☞ If it is correct release.☞ If it is incorrect keep held dowń.- Press 2 w

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine2626Utilisation Médion 2 SemoirBBBB20.00tot.10.00031

GBresetting the meter to zero:- Press and select which of the totals is to bereset to zero « total.1 » or « total.2 »- Relase when the total is displa

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine2828Utilisation Médion 2 SemoirC2 bstop2 b2 3CCCa)b)

GBThe marking-out function- Press button 2 to move the cursor.- Move the cursor toLH gure : countRH gure : programmed gureCounting is done by the

44-4544-4546• A• B• CSchématisation du circuitEntretienRemèdes aux problèmes14-2122-2728-3940-43• A• B• C• DFonction vitesse d’avancementFonction comp

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine3030Utilisation Médion 2 SemoirC2 b5Y.065Y.08c)1 2CCC

GBc) Programming :- Press button 1 and keep pressed in throughout the programming operation☞ The gure on the RH side will ash☞ The caption that app

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine3232Utilisation Médion 2 SemoirC2 b2 bCCd)1 2

GBd) Manual counting advance :to BEGin tHE Plot :- Press 2 to select the marking-out function.to mark DirEctly :- Press 1 to display the number preced

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine3434Utilisation Médion 2 SemoirC3 53 b5 5b bCCCCe1)e2)32 13

GBe) Examples of tramlining :e1) Marking at the centre of the seed drill (symmetrical) :e.g. 20 m boom, 4 m seed drill20 = 5 - Odd number of passes41

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine3636Utilisation Médion 2 SemoirC4 b b bCCe3)23

GBe3) Marking over an Outward and Return pass (asymétrique) :e.g. 24 m boom, 4 m seed drill24 = 6 Even number of passes4Pay attention to which side of

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine3838Utilisation Médion 2 SemoirCSY AL SY AL SY AL33,544,54,8569121518212421281216202

GBf) Programming values :SY Tramlining at the centre of the seed drillAL Tramlining over an Outward & Return passNote :☞ In the case of As

English CONTENTSRead the operator’s manual carefully before use. Understanding your seed drill means better and safer drilling. For English instructi

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine4040Utilisation Médion 2 SemoirDD1 2 33500

GBThe turbine functiona) Use :- Select the function using button 2.- Move the cursor overD☞ The turbine rpm setting will appear, e.g.3,500- Use butt

Using the Médion 2 for Seed DrillsBenutzung Médion 2 Drillmaschine4242Utilisation Médion 2 SemoirD1 2DDD026002600

GBb) Programming :Setting the minimum rotation for the alarm.- Press 1 and hold down : the value is displayed☞ If it is correct, release☞ If it is

4444Informations / Information / InformationenA1D G HVITESSETURBINEPEMVERIN TRAMLINENOIRJAUNEROUGEBLANCBLEUBLEUBLEUBLEUROUGEROUGE / BRUNBRUNBLEUVERTBR

GBSystem outline Maintenancea) Electronic control boxThe control box does not require any maintenance. It must nevertheless be kept in a dry place dur

GBFaults SolutionsThe unit does not switch on Check the 12 V DC connectionCheck the 3 A fuseThe unit switches on, then switches o Check the +/- polar

1235SeiteSeiteSeiteAnweisung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Die Drillmaschine verstehen, heißt sie besser benutzen. Die deutsche Fassung ist mit

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drillsMedion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme66Présentation / mise en fonctionnement Medion 2

GBPresentation/Operating the Medion 2 for seed drillsA rundown of the systemThe MEDION 2 unit is used for performing adjustmentsand checks.Weight and

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drillsMedion 2 Drillmaschine: Einfü hrung / Inbetriebnahme88Présentation / mise en fonctionnement Medion

GBPresentation/Operating the Medion 2 for seed drillsConnecting to the tractora) Connecting the MEDION 2• The unit’s electrical power supply must be c